Niečo na pobavenie, alebo ako sa neučiť angličtinu 4 :)

Ďaľsia časť Vašeho obľúbeného doslovného prekladu do angličtiny. Tieto preklady prosím berte s rezervou a nie ako podklady na učenie. Sú určené najmä pre ľudí s vyššou znalosťou angličtiny a zmyslom pre humor :p. Prajeme príjemné čítanie a zábavu :)fun

Aká duchaplná myšlienka! What a ghostful idea!

Liezť na nervy. To climb upon the nerves.

Seklo ho v krížoch. It has cut him into the crosses.

Len tak na okraj. Just on a border.

Bežal ozlomkrky. He ran about a neck-break.

Menej je niekedy viac. Lassie eats sometimes more.

Zločinec zistil, že vzduch je čistý. The badmaker found out that the air-conditioning works perfectly.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Môžete použiť tieto HTML značky a atribúty: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>